Allow for the window to appear on the active monitor, not just the main one
This happens to me when my second monitor is in fullscreen mode, then the Paste window shows on the main monitor. Please allow it to display on the active monitor whether it is in fullscreen or not